Rudyard KIPLING

 (1865 - 1936)

Vous connaissez forcément Rudyard kipling, l'auteur du Livre de la Jungle. Mais savez-vous qu'il a écrit de merveilleuses histoires pour les enfants et pour tous les adultes qui ont gardé leur âme d'enfant ?

Vous les trouverez sous le titre "JUST SO STORIES" traduit en "Histoires comme ça", que vous pouvez télécharger ici en e-book gratuit car les oeuvres de Kipling sont libres de droit.

Mais je vous conseille plutôt de vous procurer la traduction de Robert d'Humières et Louis Fabulet, tellement plus poétique.

Grâce à eux, je suis tombée amoureuse des chats et de la musique des mots, alors que je ne savais pas encore parler.

Mon père me lisait l'histoire du "chat qui s'en va tout seul par les chemins mouillés des bois sauvages", et quand il avait fini je ne sortais même pas mon pouce de ma bouche pour dire "en", ce qui voulait dire  "encore".

Toutes les "histoires comme ça" y sont passées, puis le Livre de la Jungle, et l'histoire de Nag et Naguena, et de Riki Tiki Tavi....

Et ce n'était que le commencement...

Bonne lecture, amis blogueurs.

Rudyard Kipling

Le Chat qui s’en va tout seul

1902

Traduction de
Robert d’Humières et Louis Fabulet
1903

Hâtez-vous d'ouïr et d'entendre ; car ceci fut, arriva, devint et survint, ô Mieux Aimée, au temps où les bêtes Apprivoisées étaient encore sauvages. Le Chien était sauvage, et le Cheval était sauvage, et la Vache était sauvage, et le Cochon était sauvage — et ils se promenaient par les Chemins Mouillés du Bois Sauvage, tous sauvages et solitairement. Mais le plus sauvage de tous était le Chat. Il se promenait seul et tous lieux se valaient pour lui.

Naturellement, l'Homme était sauvage aussi. Il était sauvage que c'en était affreux. Il ne commença à s'apprivoiser que du jour où il rencontra la Femme, et elle lui dit qu'elle n'aimait pas la sauvagerie de ses manières. Elle s'arrangea, pour y coucher, une jolie caverne sèche au lieu d'un tas de feuilles humides ; elle poudra le sol de sable clair et elle fit un bon feu de bois au fond de la caverne ; puis elle pendit une peau de cheval, la queue en bas, devant l'entrée de la caverne, et dit :

— Essuie tes pieds, mon ami, quand tu rentres ; nous allons nous mettre en ménage.

Lire la suite...

Rudyard KIPLING

 (1865 - 1936)

Vous connaissez forcément Rudyard kipling, l'auteur du Livre de la Jungle. Mais savez-vous qu'il a écrit de merveilleuses histoires pour les enfants et pour tous les adultes qui ont gardé leur âme d'enfant ?

Vous les trouverez sous le titre "JUST SO STORIES" traduit en "Histoires comme ça", que vous pouvez télécharger ici en e-book gratuit car les oeuvres de Kipling sont libres de droit.

Mais je vous conseille plutôt de vous procurer la traduction de Robert d'Humières et Louis Fabulet, tellement plus poétique.

Grâce à eux, je suis tombée amoureuse des chats et de la musique des mots, alors que je ne savais pas encore parler.

Mon père me lisait l'histoire du "chat qui s'en va tout seul par les chemins mouillés des bois sauvages", et quand il avait fini je ne sortais même pas mon pouce de ma bouche pour dire "en", ce qui voulait dire  "encore".

Toutes les "histoires comme ça" y sont passées, puis le Livre de la Jungle, et l'histoire de Nag et Naguena, et de Riki Tiki Tavi....

Et ce n'était que le commencement...

Bonne lecture, amis blogueurs.

Savez-vous pourqoi les éléphants ont une trompe ?

(La scène a été prise par Johan Opperman photographe amateur qui prenait des photos d'une famille d'éléphants dans la brousse africaine.)

 Cette photo illustre parfaitement l'histoire de l'enfant-éléphant.

Rudyard Kipling

L'Enfant Eléphant

Histoire comme ça

1902

Dans les Temps Anciens et Reculés, ô ma Mieux-Aimée, l'Éléphant n'avait pas de trompe. Il n'avait qu'un petit bout de nez brun bombé de la taille d'une botte, qu'il balançait bien de droite et de gauche, mais avec quoi il ne pouvait rien ramasser. Or, il y avait un Eléphant, un nouvel Éléphant, un Enfant d'Éléphant, plein d'une insatiable curiosité, ce qui fait qu'il posait toujours un tas de questions. Avec ça, il vivait en Afrique et il remplissait toute l'Afrique de son insatiable curiosité. Il demanda à sa grande tante l'Autruche pourquoi les plumes de sa queue poussaient comme ça, et sa grande tante l'Autruche lui donna une fessée avec sa patte dure, dure. Il demanda à sa grande tante la Girafe pourquoi elle avait la peau tachetée et sa grande tante la Girafe lui donna une fessée avec son sabot dur, dur.  

Lire la suite...